FRASES Y MUSICA MEXICANAS IV

LA SIGUIENTE ENTRADA DEBIO HABER SIDO PUBLICADA EL AÑO PASADO DURANTE LA SEMANA DEL 15 AL 20 DE NOVIEMBRE PARA CONMEMORAR LAS FIESTAS PATRIAS, PERO DEBIDO A FALLAS TECNICAS NO SE PUDO COMPARTIR.  PARA NO DEJARLA IR ASI NOMAS, AQUI ESTA. DISFRUTENLA, AUNQUE NO VENGA NI AL CASO CON LAS ACTUALES FECHAS:

Tenía en mente un extenso repertorio de maravillosa mexican music que me hubiera gustado incluir en mi blog durante esta revolucionaria semana. Había ya considerado a Peter Child (Pedro Infante), John Gabriel (Juan Gabriel), George Blackete (Jorge Negrete) y otros tantos que "no podían faltar", pero finalmente he decidido sustituirlos a todos ellos al conseguir, esta mañana una mejor opcion.

Encontrábame yo haciendo trabajo voluntario en la kermesse que hoy se celebraba en la primaria donde trabajo con motivo de la Revolución Mexicana y había ya terminado de vender las cinco cubetas de helado que se me habían asignado, cuando decidí ir a curiosear por los puestos que atendían las otras maestras. Todo se me antojaba: tostadas, tacos, pastel, pozole... La mayoria de las cosas ya se habían acabado así que me conformé con echarle al estomago una no del todo apetecible hamburger y un helado vaso de agua de jamaica.

Miraba como los escuincles retozaban a sus anchas aquí, allá y acullá, cuando para terminar de matar el tiempo decidí meterme a la tan solicitada discotheque. Afuera de un salón acondicionado para este efecto se podía ver una larga fila de energéticos chiquillos debajo del sol esperando que la tanda que adentro gozaba, saliera para poder ingresar. Yo, como político prepotente, usé mis influencias para pasar sin tener que hacer ningún tipo de engorroso trámite y claro, sin pagar.

Ya estando dentro, no faltó algún chiquillo que al ver a su amada teacher entrar, le pidiera animosamente que le concediera bailar con ella una pieza. Los chiquillos me llegaban al ombligo y no me podían "jondear" sabrosón, así que mejor me fui a un rincón del salón a tomar fotos y uno que otro video, entre los cuales se encuentra el que hoy les compartiré.

He escuchado música extraña, chistosa, ridícula, bizarra, etc., pero lo que a continuación les mostraré, no sé como calificarla. Creo que lo dejaremos en "una mezcla de todo lo anterior". Beat it de Michael Jackson en duranguense? Pues sí... es música mexicana al fin de cuentas. Además despues de haber escuchado al gran Elvis cantando Guadalajara, ya que más da...

Y las frases? Pues para no desentonar, hoy vamos a aprender unas muy populares que han adoptado una palabra proveniente del idioma english:

La neta!: de la palabra "neat". La pura verdad!

Dame chance: La palabra inglesa "chance" significa oportunidad, por lo que la frase en español formal sería: Dame oportunidad o dame permiso.

Qué show?: "show" es espectáculo, mostrar. Con esta frase, los mexicanos queremos decir: Qué hay? Qué cuentas? Qué pasa?

What pedo the gorgory you?: Aunque esta frase no tendría mucho sentido para los norteamerigringos, pues la palabra gorgory no es una palabra derivada del inglés, sino que es posible que alguien que no tenía conocimiento del idioma supuso que así se traduciría gorgorear (burbujear), la frase la interpretamos como: Cuál es tu problema?

Y bueno, pues; Beat it de Michael Jackson duranguense bailada por mis chiquillos en una primaria de cuyo nombre no quiero acordarme...

AYUDA INVOLUNTARIA

No soy una persona a la que le encante recibir piropos en la calle, y mucho menos si son de corte vulgar. Me gustan mas las miradas; esas que lo dicen todo. O percibir ese ligero cambio en el semblante; discreto, sutil, pero que grita: ¡Me dejas sin aliento!

Pero a falta de pan, buenas son las semas, reza un dicho popular…

Con el ánimo por los suelos, la cabeza baja y el “corazón partío” caminaba rumbo a mi casa por la única avenida que me conduce a ella. Mirando las piedras que se ahogaban en el confuso color del polvo, mi mente se agitaba haciendo y deshaciendo historias imposibles de un amor que nunca fue.

- ¡Ay, mamirri! ¡Eres la más buenota de todo el mundo! Dijo sorpresivamente la arrabalera voz.

Sin pensarlo lo miré. Un segundo fue suficiente para asimilar su imagen en mi mente: ¿Treinta y tantos?, gordo, de estatura media, moreno y a todas luces de un muy bajo nivel educativo.

Me tragué una gran y franca carcajada y le contesté igualmente para mis adentros: ¡Muchas gracias, viejo cochino y libidinoso!

Sin querer, me había subido la autoestima.

Imagen tomada de internet.

FRASES Y MUSICA MEXICANAS III

Para dar continuidad a la semana de las frases y música mexicanas les voy a presentar un videito para que se den un taco de ojo y se deleiten el oído con la presencia y la voz de nuestro Sol Luis Miguel, quien interpreta la canción que lleva como título "Sabes una cosa?". Ésta es una de mis piezas preferidas con mariachi desde mi niñez, cuando la escuchaba del violín de mi abuelo, que tocaba para el Vargas de Tecalitlán, entre otros.
Aunque este espectacular cantante lleva una vida muy apartada de los medios de comunicación, pues le gusta darse su paquete y no ha sacado discos con regularidad, todos estamos de acuerdo que de todas formas aquí nomás sus chicharrones truenan y es, con justa razón que se cree la divina garza, o no?

Darse un taco de ojo: deleitarse mirando algo o a alguien.

Darse su paquete: Creerse mucho y por lo tanto, darse más importancia de la que se tiene.

Aquí nomas mis chicharrones truenan!: Aquí nada mas yo tengo la autoridad!

Creerse la divina garza: Tener la auto estima muy elevada. Es parecido a darse su paquete.

Doy gracias al cielo
por haberte conocido.
Por haberte conocido
doy gracias al cielo.

Y le cuento a las estrellas
lo bonito que sentí,
lo bonito que sentí
cuando te conocí.

FRASES Y MUSICA MEXICANAS II

Y para continuar celebrando estas festividades que ya se acercan, vamos a seguir enriqueciendo nuestro acerbo cultural con otro grupo de frases. La particularidad de éstas es que todas incluyen una palabra que contiene la letra "Ch", que ha sido expulsada del alfabeto por algunos. El tema musical en el que me inspiré hoy es el de "Chilanga Banda" de Jaime López, interpretado por Café Tacuba. No es mariachi, pero música mexicana sí es!

Ya Chole!: "Ya chole! chango chilango..." Ya basta! chilango insignificante (o mediocre)!
No manches!: "No manches! dice la changa..." Es una variación de "no mames", que a su vez significa "no te pases de listo" o "no digas insensateces".

Matar la bacha: "Mi ñero mata la bacha..." En lenguaje formal vendría siendo algo así como: "mi amigo acaba con lo último que quedaba del cigarro de mariguana".
Cantar la Cucaracha: Vendría a ser algo así como "andar todo inconsciente" después de "matar la bacha" por aquello de "La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar..."

La letra completa de este trabalenguas aparece despues del video, por si alguno quiere investigar por su cuenta el significado de cada palabra.

Ya chole chango chilango!
Que chafa chamba te chutas.
No checa andar de tacuche
y chale! con la charola.

Tan choncho como una chinche,
más chueco que la fayuca;
con fusca y con cachiporra
te pasa andar de guarura.

Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava;
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Si choco saco chipote;
la chota no es muy molacha.
Chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.

De noche caigo al congal:
No manches! dice la changa.
Al choro del teporocho
en chifla pasa la bacha.

Pachucos, cholos y chundos,
chinchinflas y malafachas;
acá los chompiras rifan
y bailan tibiritabara.

Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava;
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Mi ñero mata la bacha
y canta la cucaracha;
su choya vive de chochos,
de chemo, chupe y garnachas.

Coro

Transando de arriba abajo
ahí va la chilanga banda;
chinchín! si me la recuerdan,
carcacha y se les retacha.

FRASES Y MUSICA MEXICANAS I

En México, a pesar de que el idioma español se habla en la mayor parte de Latinoamérica, tenemos una muy particular forma de expresarnos. En esta parte del planeta somos buenísimos para transformar, modificar, enriquecer y hasta distorsionar el idioma, lo que para muchos resulta confuso. Para conmemorar un aniversario mas de nuestra Revolución Mexicana (este 20 de noviembre) trataré de descifrar, durante la semana, algunas frases de las mas comunes aquí en Jalisco; porque es tan rico nuestro lenguaje y cambia tanto de región a región, que ni nosotros mismos a veces entendemos algunas cosas... Pues a darle, que es mole de olla!
Aguantar un piano: Se usa para indicar que algo o alguien esta buenísimo tomando en cuenta que un piano es un instrumento muy pesado; por lo que si alguien o algo lo puede soportar, es porque realmente vale la pena.
Como me lo recetó el doctor: Esta frase es común usarla cuando vemos por la calle a un hombre (chiquito papá) o a una mujer (chiquita mamá) que "aguantan un piano". Decimos: Éste (o ésta, si es mujer) está como me lo recetó el doctor! Como si sufriéramos de alguna enfermedad que sólo alguien con sus características pudiera sanar.
Hacer de chivo los tamales: Cometer una infidelidad a tu pareja. Dirían las viejas chismosas: Mira que Fulana le hizo de chivo los tamales a Perengano!
Fulana, Mengana, Zutana, Perengana, etc.: Se usan para sustituir nombres reales.

Y para acompañar estas expresiones qué mejor que música mexicana interpretada por un chiquito papá de esos que aguantan un piano y que está como me lo recetó el doctor. Aunque es bien sabido de todos aquí en México que a ninguna de sus parejas les ha sido fiel y a todas les ha hecho de chivo los tamales... Alejandro Fernandez interpretando Nube Viajera: