En México, a pesar de que el idioma español se habla en la mayor parte de Latinoamérica, tenemos una muy particular forma de expresarnos. En esta parte del planeta somos buenísimos para transformar, modificar, enriquecer y hasta distorsionar el idioma, lo que para muchos resulta confuso. Para conmemorar un aniversario mas de nuestra Revolución Mexicana (este 20 de noviembre) trataré de descifrar, durante la semana, algunas frases de las mas comunes aquí en Jalisco; porque es tan rico nuestro lenguaje y cambia tanto de región a región, que ni nosotros mismos a veces entendemos algunas cosas... Pues a darle, que es mole de olla!
Aguantar un piano: Se usa para indicar que algo o alguien esta buenísimo tomando en cuenta que un piano es un instrumento muy pesado; por lo que si alguien o algo lo puede soportar, es porque realmente vale la pena.
Como me lo recetó el doctor: Esta frase es común usarla cuando vemos por la calle a un hombre (chiquito papá) o a una mujer (chiquita mamá) que "aguantan un piano". Decimos: Éste (o ésta, si es mujer) está como me lo recetó el doctor! Como si sufriéramos de alguna enfermedad que sólo alguien con sus características pudiera sanar.
Hacer de chivo los tamales: Cometer una infidelidad a tu pareja. Dirían las viejas chismosas: Mira que Fulana le hizo de chivo los tamales a Perengano!
Fulana, Mengana, Zutana, Perengana, etc.: Se usan para sustituir nombres reales.
Y para acompañar estas expresiones qué mejor que música mexicana interpretada por un chiquito papá de esos que aguantan un piano y que está como me lo recetó el doctor. Aunque es bien sabido de todos aquí en México que a ninguna de sus parejas les ha sido fiel y a todas les ha hecho de chivo los tamales... Alejandro Fernandez interpretando Nube Viajera:
Aguantar un piano: Se usa para indicar que algo o alguien esta buenísimo tomando en cuenta que un piano es un instrumento muy pesado; por lo que si alguien o algo lo puede soportar, es porque realmente vale la pena.
Como me lo recetó el doctor: Esta frase es común usarla cuando vemos por la calle a un hombre (chiquito papá) o a una mujer (chiquita mamá) que "aguantan un piano". Decimos: Éste (o ésta, si es mujer) está como me lo recetó el doctor! Como si sufriéramos de alguna enfermedad que sólo alguien con sus características pudiera sanar.
Hacer de chivo los tamales: Cometer una infidelidad a tu pareja. Dirían las viejas chismosas: Mira que Fulana le hizo de chivo los tamales a Perengano!
Fulana, Mengana, Zutana, Perengana, etc.: Se usan para sustituir nombres reales.
Y para acompañar estas expresiones qué mejor que música mexicana interpretada por un chiquito papá de esos que aguantan un piano y que está como me lo recetó el doctor. Aunque es bien sabido de todos aquí en México que a ninguna de sus parejas les ha sido fiel y a todas les ha hecho de chivo los tamales... Alejandro Fernandez interpretando Nube Viajera:
No hay comentarios:
Publicar un comentario